(English) Salamanca Colloquium: The invention of Custom and the School of Salamanca

Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Date: 02.09.2020
Time: 14.30-16.00
Organisation: Christiane Birr, José Luis Egío, Andreas Wagner
Place: Video Conference

After the summer break, the Colloquium of the research project The School of Salamanca relaunches with the presentation of Dr. Francesca Iurlaro (EUI Florence), “The invention of Custom and the School of Salamanca”. Although formulated in terms different from current lawyers, custom was already present in early modern European debates on natural law and the law of nations. Iurlaro’s research – soon available in the book “The Invention of Custom. Natural Law and the Law of Nations, 1550-1750”, Oxford University Press – retraces precisely the neglected history of the debates on the concept of custom in the ius gentium tradition, from Francisco de Vitoria to Emer de Vattel. According to Iurlaro, the moral-theological writings of important members of the School of Salamanca such as Vitoria, Domingo de Soto, Domingo Báñez and Francisco Suárez should be considered as important milestones in the progressive crystallization of a notion of customary international law.

The colloquium will be held in English.

The colloquium will take place in hybrid form: for a restricted number of participants on-site at the MPIeR and for a broader audience as a video conference. For more information and for a draft of the chapter of Iurlaro’s book we are going to discuss, please send an email to birr@rg.mpg.de.

(English) Juan Belda Plans: Presentación de la edición crítica y la traducción al español de la Relectio de Poenitentia de Melchor Cano

Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Date: 5.02.2020
Time: 14:30 – 16:00
Speaker: Juan Belda Plans (Valencia)
Organisation: Christiane Birr, José Luis Egío
Place: MPIeR
Room: Z01

After the introduction to his editing and translation project in March 2019 [https://blog.salamanca.school/de/2019/03/11/salamanca-kolloquium-observaciones-sobre-edicion-critica-de-melchor-cano-metodos-y-subsidios-para-el-trabajo/], Juan Belda Plans will be once again a guest at the Salamanca Colloquium. This time he presents the results of his work in Frankfurt: the completed critical edition of the Relectio de Poenitentia (1549) by Melchor Cano, published in 2020, with Spanish translation.

The Colloquium will be held in Spanish.

(English) Boris Hogenmüller: Melchor Cano, De locis theologicis – some remarks on concept and reception of the Loci

Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Date: 15.01.2020
Time: 14:30 – 16:00
Speaker: Boris Hogenmüller (Würzburg)
Organisation: Christiane Birr, José Luis Egío
Place: MPIeR
Room: Z01

With his extensive and complex major work De locis theologicis, Melchor Cano layed the foundations of modern dogmatics in theology. A German translation of this work was carfried out from 2006 to 20014 in the DFG project „Melchior Cano De locis theologicis. Critical Edition of the Latin Text and German Translation“ by Elmar Klinger, Thomas Franz and Boris Hogenmüller. Subsequently, Hogenmüller edited and translated the Melchiori Cani Vindicationes by the French Dominican François-Jacques-Hyacinthe Serry, published in 1714, with which Serry defended Cano and the Loci against various theological-literary attacks. In the colloquium Boris Hogenmüller will talk about Cano, his work and its reception in the early modern period and thus give an insight into the highly intense theological-scientific discussions of the 16th and 17th centuries.

The Colloquium will be held in English.

(English) Bruna Franceschini: Reflections on the Legal Subject in the Context of Latin American Colonialism

Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Date: 11.12.2019
Time: 14:30 – 16:00
Speaker: Bruna Franceschini (Coimbra)
Organisation: Christiane Birr, José Luis Egío
Place: MPIeR
Room: Z01

Bruna Franceschini will talk about her doctoral research project that aims to investigate some roots of the formation of the notion of subject of Law in the context of Latin American colonialism, mainly in Brazilian context. In fact, the work is an attempt to associate the contributions of Legal History to reflections of Philosophy of Law concerning the recognition of the other for the construction of legal intersubjectivity.

The Colloquium will be held in English.

Arbeitsgespräch „Translating Melchor Cano“

Datum: 11.10.2019
Uhrzeit: 11:00 – 13:00
Teilnehmer: Juan Belda Plans (Valencia), Elmar Klinger (Würzburg/Herzogenaurach), Boris Hogenmüller (Würzburg), Thomas Franz (Würzburg)
Organisation: Christiane Birr (MPIeR)
Ort: MPIeR
Raum: Z02

Melchor Cano (1509-1560) gehört zu den bedeutendsten Autoren der Schule von Salamanca: Bereits mit fünfzehn Jahren trat er als Schüler Francisco de Vitorias in Salamanca in den Dominikaner-Orden ein. Mit fünfundzwanzig erhielt er seinen ersten theologischen Lehrstuhl in Valladolid; nach dem Tod seines akademischen Lehrers Vitoria 1546 übernahm er dessen renommierten Lehrstuhl in Salamanca selbst. Sein Hauptwerk, De locis theologicis, 1563 posthum in Salamanca erschienen, ist das Grundlagenwerk theologischer Erkenntnislehre der Neuzeit und stellt das erste Gesamtprogramm katholischer Dogmatik als eigenständiger Disziplin dar.

Eine spanische Übersetzung dieses ebenso zentralen wie komplexen Werks der neuzeitlichen Theologie legte Juan Belda Plans 2006 vor; Elmar Klinger, Thomas Franz und Boris Hogenmüller erarbeiteten eine deutsche Über­setzung, deren Publikation noch aussteht. In dem Arbeitsgespräch wird es um die besonderen Anforderungen an die Interpretation und Übersetzung theolo­gi­scher Texte der Schule von Salamanca gehen, um die Spezifika früh­neu­zeit­li­chen Lateins und den Stellenwert von Übersetzungen in der modernen Rezeption der Schule von Salamanca.

Diskussionssprachen sind Spanisch und Deutsch.

(English) José Luis Egío: The Emergence of Scholastic Probabilism in a Global Perspective

Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

In the last session of the Salamanca colloquium, José Luis Egío drew on his in-depth knowledge of the sources acquired by the intense editorial work done in the project and traced some roots of scholastic probabilism in the 16th century.

The history of probabilism has been the subject of important recent publications on scholastic legal and theological thought (Tutino, OUP, 2018; Schüssler, Brill, 2019). Nevertheless, the contribution of the specific historical context and global dimension of the early modern period’s enormous political, religious and economic changes to the emergence of probabilism has usually been underestimated and has received little attention. However, by exploring the missionary and mercantile fields and the writings of members of the School of Salamanca such as Francisco de Vitoria, Tomás de Mercado and Alonso de la Vera Cruz, José Luis Egío showed how the increasing use of probable argumentation was one of the many strategies employed by jurists and theologians to accommodate or translate the normative framework of European theology and canon law to new and unforeseen contexts and to try to answer new dubia.

Simona Langella: „Una edición y traducción del tratato De Lege de Juan Gil Fernández de Nava“

Datum: 12.06.2019
Uhrzeit: 14:30 – 16:00
Vortragende: Simona Langella (Genua)
Organisation: Christiane Birr, José Luis Egío
Ort: MPIeR
Raum: Z01

Juan Gil Fernández de Nava († 1551) studierte in den 1530er Jahren Theologie unter Francisco de Vitoria und war ab 1538 selbst Professor an der Universität Salamanca. Als Vitoria in den letzten Lebensjahren seinen Vorlesungspflichten aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr nachkommen konnte, war es Juan Gil Fernández de Nava, der ihn vertrat. Aus diesem Vorlesungskontext stammt auch das Manuskript, das heute in der Vatikanischen Bibliothek aufbewahrt wird und an dessen Edition und spanischer Übersetzung Simona Langella während ihres Gastaufenthaltes am MPIeR arbeitet. Die Begegnung mit Nava erlaubt es, einen detailreicheren Blick auf das intellektuelle Panorama der Universität Salamanca in den 1530ern bis 1550ern Jahren zu werfen.

Das Kolloquium wird in spanischer Sprache gehalten.

(English) Joost Possemiers: „Business ethics, contract law and moral theology in Conrad Summenhart’s monumental ‚Opus de contractibus‘ (1500)“

Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Date: 21.05.2019

Time: 15:00 – 17:00

Speaker: Joost Possemiers (Leuven)

Organisation: Christiane Birr (MPIeR)

Location: MPIeR

Room: Z01

 

The German theologian Konrad Summenhart (c.1450-1502) studied in Paris and taught in Tübingen. Especially with his opus magnum „De contractibus licitis atque illicitis“ he became an important reference author of the school of Salamanca, whose arguments were taken up and critically discussed by Francisco de Vitorias and others.

Joost Possemiers is Ph.D. student at the university of Leuwen and presents a part of his ongoing research project.

The Colloquium will be held in English.

(English) Salamanca-Kolloquium: Observaciones sobre edición crítica de Melchor Cano (métodos y subsidios para el trabajo)

Der Inhalt wird unten in einer verfügbaren Sprache angezeigt. Klicken Sie auf den Link, um die aktuelle Sprache zu ändern.

Date: 18 March 2019
Time: 18:00 – 19:30
Lecturer: Dr. Juan Belda Plans (Valencia)
Organisation: Dr. Christiane Birr
Place: MPIeR, Room Z01

Juan Belda Plans is the leading expert on Melchor Cano, the most influential theologian of the School of Salamanca. After the ground-breaking Spanish translation of Cano’s magnum opus “De locis theologicis“, Belda Plans has embarked on a critical edition (plus a Spanish translation) of Cano’s “Relectio de Poenitentia“. Held in 1549, the lecture was published in print in Salamanca in the following year and saw three more editions until Cano’s death in 1560.

The project of critically editing and translating this central text of moral theology in the School of Salamanca is financed by the MPIeR and developed in close association with the Salamanca project at the institute. In the colloquium, Belda Plans will talk about the practical and intellectual challenges of working on a critical edition of a sixteenth-century relectio as well as about his observations of text changes and adaptations in the early modern editions of the text.

The Colloquium will be held in Spanish.