Juan Belda Plans: Presentación de la edición crítica y la traducción al español de la Relectio de Poenitentia de Melchor Cano

Date: 5.02.2020
Time: 14:30 – 16:00
Speaker: Juan Belda Plans (Valencia)
Organisation: Christiane Birr, José Luis Egío
Place: MPIeR
Room: Z01

After the introduction to his editing and translation project in March 2019 [https://blog.salamanca.school/de/2019/03/11/salamanca-kolloquium-observaciones-sobre-edicion-critica-de-melchor-cano-metodos-y-subsidios-para-el-trabajo/], Juan Belda Plans will be once again a guest at the Salamanca Colloquium. This time he presents the results of his work in Frankfurt: the completed critical edition of the Relectio de Poenitentia (1549) by Melchor Cano, published in 2020, with Spanish translation.

The Colloquium will be held in Spanish.

Boris Hogenmüller: Melchor Cano, De locis theologicis – some remarks on concept and reception of the Loci

Date: 15.01.2020
Time: 14:30 – 16:00
Speaker: Boris Hogenmüller (Würzburg)
Organisation: Christiane Birr, José Luis Egío
Place: MPIeR
Room: Z01

With his extensive and complex major work De locis theologicis, Melchor Cano layed the foundations of modern dogmatics in theology. A German translation of this work was carfried out from 2006 to 20014 in the DFG project “Melchior Cano De locis theologicis. Critical Edition of the Latin Text and German Translation” by Elmar Klinger, Thomas Franz and Boris Hogenmüller. Subsequently, Hogenmüller edited and translated the Melchiori Cani Vindicationes by the French Dominican François-Jacques-Hyacinthe Serry, published in 1714, with which Serry defended Cano and the Loci against various theological-literary attacks. In the colloquium Boris Hogenmüller will talk about Cano, his work and its reception in the early modern period and thus give an insight into the highly intense theological-scientific discussions of the 16th and 17th centuries.

The Colloquium will be held in English.

Bruna Franceschini: Reflections on the Legal Subject in the Context of Latin American Colonialism

Date: 11.12.2019
Time: 14:30 – 16:00
Speaker: Bruna Franceschini (Coimbra)
Organisation: Christiane Birr, José Luis Egío
Place: MPIeR
Room: Z01

Bruna Franceschini will talk about her doctoral research project that aims to investigate some roots of the formation of the notion of subject of Law in the context of Latin American colonialism, mainly in Brazilian context. In fact, the work is an attempt to associate the contributions of Legal History to reflections of Philosophy of Law concerning the recognition of the other for the construction of legal intersubjectivity.

The Colloquium will be held in English.

Working Discussion „Translating Melchor Cano“

Date: 11.10.2019
Time: 11:00 – 13:00
Speakers: Juan Belda Plans (Valencia), Elmar Klinger (Würzburg/Herzogenaurach), Boris Hogenmüller (Würzburg), Thomas Franz (Würzburg)
Organisation: Christiane Birr (MPIeR)
Location: MPIeR
Room: Z02

Melchor Cano (1509-1560) is one of the most important authors of the School of Salamanca: at the age of fifteen he entered the Dominican Order as a pupil of Francisco de Vitoria in Salamanca. At the age of twenty-five he received his first theological chair in Valladolid; after the death of his academic teacher Vitoria in 1546 he took over the renowned chair of Theology in Salamanca himself. His main work, De locis theologicis, published posthumously in Salamanca in 1563, is the fundamental work of theological knowledge of modern times and represents the first complete programme of Catholic dogmatics as an independent discipline.

A Spanish translation of this pivotal and complex work of modern theology was presented by Juan Belda Plans in 2006; Elmar Klinger, Thomas Franz and Boris Hogenmüller completed a German translation, the publication of which is still pending. The discussion will focus on the special requirements for the interpretation and translation of theological texts of the School of Salamanca, the specifics of early modern Latin and the significance of translations in the modern reception of the School of Salamanca.

Discussion languages are Spanish and German.

José Luis Egío: The Emergence of Scholastic Probabilism in a Global Perspective

In the last session of the Salamanca colloquium, José Luis Egío drew on his in-depth knowledge of the sources acquired by the intense editorial work done in the project and traced some roots of scholastic probabilism in the 16th century.

The history of probabilism has been the subject of important recent publications on scholastic legal and theological thought (Tutino, OUP, 2018; Schüssler, Brill, 2019). Nevertheless, the contribution of the specific historical context and global dimension of the early modern period’s enormous political, religious and economic changes to the emergence of probabilism has usually been underestimated and has received little attention. However, by exploring the missionary and mercantile fields and the writings of members of the School of Salamanca such as Francisco de Vitoria, Tomás de Mercado and Alonso de la Vera Cruz, José Luis Egío showed how the increasing use of probable argumentation was one of the many strategies employed by jurists and theologians to accommodate or translate the normative framework of European theology and canon law to new and unforeseen contexts and to try to answer new dubia.

Summer School “Baroque Scholasticism” and Workshop “Baroque Scholasticism and Early Modern Thought”

Date: 26.-30.08.2019
Place: MPIeR, Lecture Hall (Z01)

The Summer School looks at the contribution of the Baroque Scholastics to the development of modern philosophy. It offers all students and doctoral researchers with a serious interest in scholastic thought of the Baroque era (roughly between the 1560s, the end of the Council of Trent, to 1789, the French Revolution) an occasion to deepen their involvement with this subject under the guidance of internationally renowned scholars in the field.

The aim of Summer School and Workshop is to increase the visibility of Baroque scholastic thought and to promote its investigation as the rise of modern philosophy during this period cannot be understood satisfactorily without accounting for the still flourishing and dynamically developing contemporaneous scholastic thought.

Summer School and Workshop are organized and led by Rudolf Schuessler (Bayreuth) and Marko Fuchs (Bamberg) in cooperation with the team of the Salamanca project.

From the project team, Andreas Wagner will hold a lecture about Political Theory Between Scholastic Theology, Aristotelian Philosophy and Law, whereas José Luis Egío will offer a workshop on the topic of Fighting Canonists with Probabilities. Juridical and Theological Truths in Some Masters of the School of Salamanca (Vitoria, Vera Cruz, Báñez).

The lectures and workshops will be held in English.

Program

Workshop: “The Global Face of the School of Salamanca: Asian and American perspectives”

Date: 19.08.2019
Time: 15:00 – 17:00
Lecturer(s):
– Natsuko Matsumori (University of Shizuoka)
– Rômulo da Silva Ehalt (Sophia University, Tokyo/JSPS)
Organisation: Christiane Birr, Luisa Stella Coutinho (MPIeR)
Place: MPIeR, Room B316

The global dimensions of the School of Salamanca and Iberian Scholasticism is one of the topics of intense research at the MPIeR, i.a. in the projects „The School of Salamanca“, „Salamanca in America“ und „Christian Japanese in the Portuguese Empire: circulation and production of normativities in Japanese lay communities (1540s-1630s)“. In this workshop we will discuss questions arising from the confrontation of Iberian normative ideas and traditions with American and Asian realities in the 16th and 17th centuries, focussing on Bartolomé de Las Casas and the discourses on communication and hospitality (Matsumori) and legal issues regarding Japanese slavery in Portuguese Asia (Ehalt).

Simona Langella: “Una edición y traducción del tratato De Lege de Juan Gil Fernández de Nava”

Date: 12.06.2019
Time: 14:30 – 16:00
Speaker: Simona Langella (Genova)
Organisation: Christiane Birr, José Luis Egío
Location: MPIeR
Room: Z01

Juan Gil Fernández de Nava († 1551) studied theology under Francisco de Vitoria in the 1530s before becoming himself a professor at the University of Salamanca in 1538. When in the last years of his life Vitoria could no longer fulfil his lecture duties due to health reasons, it was Nava who stood in for him. From this lecture context originates the manuscript, which is now kept in the Vatican Library and whose edition and Spanish translation Simona Langella is working on during her stay at the MPIeR. The encounter with Nava allows a more detailed look at the intellectual panorama of the University of Salamanca in the 1530s to 1550s.

The Colloquium will be held in Spanish.

Joost Possemiers: „Business ethics, contract law and moral theology in Conrad Summenhart’s monumental ‘Opus de contractibus’ (1500)“

Date: 21.05.2019

Time: 15:00 – 17:00

Speaker: Joost Possemiers (Leuven)

Organisation: Christiane Birr (MPIeR)

Location: MPIeR

Room: Z01

 

The German theologian Konrad Summenhart (c.1450-1502) studied in Paris and taught in Tübingen. Especially with his opus magnum “De contractibus licitis atque illicitis” he became an important reference author of the school of Salamanca, whose arguments were taken up and critically discussed by Francisco de Vitorias and others.

Joost Possemiers is Ph.D. student at the university of Leuwen and presents a part of his ongoing research project.

The Colloquium will be held in English.

Salamanca-Kolloquium: Observaciones sobre edición crítica de Melchor Cano (métodos y subsidios para el trabajo)

Date: 18 March 2019
Time: 18:00 – 19:30
Lecturer: Dr. Juan Belda Plans (Valencia)
Organisation: Dr. Christiane Birr
Place: MPIeR, Room Z01

Juan Belda Plans is the leading expert on Melchor Cano, the most influential theologian of the School of Salamanca. After the ground-breaking Spanish translation of Cano’s magnum opus “De locis theologicis“, Belda Plans has embarked on a critical edition (plus a Spanish translation) of Cano’s “Relectio de Poenitentia“. Held in 1549, the lecture was published in print in Salamanca in the following year and saw three more editions until Cano’s death in 1560.

The project of critically editing and translating this central text of moral theology in the School of Salamanca is financed by the MPIeR and developed in close association with the Salamanca project at the institute. In the colloquium, Belda Plans will talk about the practical and intellectual challenges of working on a critical edition of a sixteenth-century relectio as well as about his observations of text changes and adaptations in the early modern editions of the text.

The Colloquium will be held in Spanish.