The School of Salamanca: New Digital Edition of Melchor Cano’s “Relectio de Poenitentia” now online

Melchor Cano (1509-1560) is one of the most important authors of the School of Salamanca: as a pupil of Francisco de Vitoria, he entered the Dominican Order at the age of fifteen. Ten years later, Cano received his first theological chair in Valladolid; after the death of his academic teacher Vitoria in 1546 he took over the renowned cátedra de Prima in Salamanca himself. Cano participated in the political debates about the Spanish conquest of the Americas, among other things as a commission member in the so-called controversy of Valladolid, in which the different points of view clashed in the persons of the protagonists Bartolomé de Las Casas and Juan Ginés de Sepúlveda.

In 1547, one year after becoming professor in Salamanca, Cano held the public lecture De Poenitentia, in which he dealt with central questions of confession and the sacrament of penance. The elaborated version of this unusually long and detailed text, which comprises more than 170 printed pages, he prepared for publication in 1550. This first edition is now available in full text and digital images in the source collection of the project “The School of Salamanca”.

The School of Salamanca. A Digital Collection of Sources and a Dictionary of its Juridical-Political Language is a joint project of the MPIeR, the Goethe University Frankfurt and the Academy of Sciences and Literature, Mainz.

The School of Salamanca: New Digital Edition of Domingo Báñez` “De Iustitia et Iure Decisiones” now online

Domingo Báñez (1528-1604) was one of the most influential authors of the School of Salamanca: a disciple of Melchor Cano, Báñez joined the Dominican order at the age of eighteen and became one of the most influential Spanish Theologians of the 16th century. „De Iustitia et Iure Decisiones“ stands in the literary tradition begun by Domingo de Soto and is considered a pivotal work of the Iberian Scholastic. Now the full text and digital images of the edition printed 1594 in Salamanca are available online in open access on the website of the project „The School of Salamanca. A Digital Collection of Sources and a Dictionary of its Juridical-Political Language“.

https://www.salamanca.school

The School of Salamanca. A Digital Collection of Sources and a Dictionary of its Juridical-Political Language is a joint project of the MPIeR, the Goethe University Frankfurt and the Academy of Sciences and Literature, Mainz.

Workshop: “The Global Face of the School of Salamanca: Asian and American perspectives”

Date: 19.08.2019
Time: 15:00 – 17:00
Lecturer(s):
– Natsuko Matsumori (University of Shizuoka)
– Rômulo da Silva Ehalt (Sophia University, Tokyo/JSPS)
Organisation: Christiane Birr, Luisa Stella Coutinho (MPIeR)
Place: MPIeR, Room B316

The global dimensions of the School of Salamanca and Iberian Scholasticism is one of the topics of intense research at the MPIeR, i.a. in the projects „The School of Salamanca“, „Salamanca in America“ und „Christian Japanese in the Portuguese Empire: circulation and production of normativities in Japanese lay communities (1540s-1630s)“. In this workshop we will discuss questions arising from the confrontation of Iberian normative ideas and traditions with American and Asian realities in the 16th and 17th centuries, focussing on Bartolomé de Las Casas and the discourses on communication and hospitality (Matsumori) and legal issues regarding Japanese slavery in Portuguese Asia (Ehalt).

Simona Langella: “Una edición y traducción del tratato De Lege de Juan Gil Fernández de Nava”

Date: 12.06.2019
Time: 14:30 – 16:00
Speaker: Simona Langella (Genova)
Organisation: Christiane Birr, José Luis Egío
Location: MPIeR
Room: Z01

Juan Gil Fernández de Nava († 1551) studied theology under Francisco de Vitoria in the 1530s before becoming himself a professor at the University of Salamanca in 1538. When in the last years of his life Vitoria could no longer fulfil his lecture duties due to health reasons, it was Nava who stood in for him. From this lecture context originates the manuscript, which is now kept in the Vatican Library and whose edition and Spanish translation Simona Langella is working on during her stay at the MPIeR. The encounter with Nava allows a more detailed look at the intellectual panorama of the University of Salamanca in the 1530s to 1550s.

The Colloquium will be held in Spanish.

The School of Salamanca: New Digital Edition of Juan de Solórzano Pereira`s ‘Politica Indiana’ now online

The latest publication in the Digital Collection of Sources edited by the Salamanca project was one of the standards works of reference regarding the colonial administration of the Spanish Americas: Juan de Solórzano Pereira’s Politica Indiana draws the sum of the author’s rich experience in administrative and judicial matters in the Spanish colonies. The full text of this seminal book (printed in Madrid in 1648) is now available online and in open access on the project’s website.

The School of Salamanca. A Digital Collection of Sources and a Dictionary of its Juridical-Political Language is a joint project of the MPIeR, the Goethe University Frankfurt and the Academy of Sciences and Literature, Mainz.

“Just dominion: whatever may have been the right and justice in the beginning”: Reading Course of Alonso de la Vera Cruz’ Relectio De dominio infidelium et iusto bello, 10-12 April 2019

The project “The School of Salamanca. A Digital Collection of Sources and a Dictionary of its Juridical-Political Language” invites applications for its second Reading Course:

The discovery and conquest of America in the Early Modern era gave rise to intense debate among European jurists, theologians, and philosophers. Due to the leading role played by the Spanish monarchy in this process of conquests and assimilation of American indigenous peoples, most of the Iberian ‘intellectuals’ took part in the polemic. One of the major figures of this debate – as well as of the School of Salamanca – was the Augustinian monk and professor of theology Alonso de la Vera Cruz († 1584).

While doctrines of authors such as Vitoria and Soto, considered by the historiography as founders of the School of Salamanca, are well known and have aroused the interest of the international scientific community, little attention has so far been paid to Alonso de la Vera Cruz. First holder of the chairs of Sacred Scripture and S. Thomas at the newly established University of Mexico, he can be considered as the teacher who first introduced western philosophy in America.

Vera Cruz wrote the Relectio De dominio infidelium et iusto bello for the inauguration of the University of Mexico (1553). The text is a polemical reflection about the dilemmas related to the process of conquest and subordination of native American peoples which was then still in progress. Having always in mind the famous Relectio De Indis (1539) held by Francisco de Vitoria at the University of Salamanca some years before (with Vera Cruz already overseas), we will discuss the similarities and differences between the legal and political thinking of both authors.

Vera Cruz focusses on two aspects of the Spanish colonial presence in America: the justification of Spanish rule and of the power change from the indigenous rulers to the king of Castile, and that of the legal and moral relations between Spanish settlers, the so-called encomenderos, and the indigenous population. We will analyse Vera Cruz’ juridical positions regarding political dominion, socio-economic domination and questions of private property in America, but we will also look at the religious elements inextricably linked to the political issues, and, in particular, at strategies of evangelization and conversion.

On a methodological level, we will discuss the structure of argumentation as well as the handling of authors, authorities, and citations. By approaching these quintessential features of early modern scholasticism, the participants will gain experience in handling the complex texts of early modern European academia.

The Reading Course addresses advanced students, doctoral students and post-docs from legal studies, philosophy, history, theology, and political sciences. Working language will be English.

Participants working on a research project of their own (master or doctoral thesis) are invited to present and discuss their work during a special section of the Reading Course.

Where

Max Planck Institute for European Legal History
Hansaallee 41
60323 Frankfurt am Main

Program’s Draft

Wednesday, 10.4.2019

Morning:
Arrival
Afternoon:
Greeting, Introduction: Historical Context and Sources
Question: What is dominium? Legal/moral foundations and practical experiences after 60 years of Spanish presence in America

Thursday, 11.4.2019

Morning:
Reading and Discussion
Afternoon:
Project presentations of the participants and of the School of Salamanca
Evening:
Dinner

Friday, 12.4.2019

Morning:
Reading and Discussion
Afternoon:
Reading and Discussion
Final Discussion

Application

Please send your application documents until March 17, 2019 to salamanca@rg.mpg.de.
Required documents for the application are a CV, a letter of motivation, and, if applicable, a project summary.

Eligibility Requirements

  • Advanced students, early-stage graduates, PhD candidates, post-docs
  • Working knowledge of English is required; German is not a prerequisite
  • Basic knowledge of Latin is of advantage

Fees

There is no participation fee. Accommodation will be provided by the organisers. Participants, however, will be responsible for covering their travel expenses.

Contact

Project The School of Salamanca
Dr. Christiane Birr, Dr. José Luis Egío, Dr. Andreas Wagner
salamanca@rg.mpg.de

The Vitoria Trilogy is Complete: New Text in our Digital Collection of Sources

We are very happy to announce that our Vitoria trilogy is now complete: the “Summa Sacramentorum” (1561), compiled by Tomas de Chávez from the master’s lessons, is now online in our Digital Collection of Sources. Together with Vitoria’s ”Relectiones” and his ”Confessionario”, the Collection offers now access to the three works that made the teaching’s of the School of Salamanca’s founding figure accessible in early modern print.

New Texts in our Digital Collection of Sources

After our trip to Buenos Aires, we have been quiet for some time – and hard at work to bring more texts of the School of Salamanca into the digital age.

Today we are happy to announce two new works online in our Digital Collection of Sources:

Francisco de Vitoria’s indispensable two-volume Relectiones Theologiae XII:

and Bartolomé de Las Casas‘ Treinta Proposiciones muy juridicas, printed in Sevilla 1552:

 

 

(Deutsch) Kolloquium – Projekt „Die Schule von Salamanca“: La vida es mas preciosa, que la libertad. Beobachtungen bei der Textkorrektur von Martin de Azpilcuetas Manual de Confessores (Salamanca 1556)

For the sake of viewer convenience, the content is shown below in one of the available alternative languages. You may click one of the links to switch the site language to another available language.

Referentin: Christiane Birr

Datum: 5.12.2018

Zeit: 14.30-16.00

Ort: MPIeR

Raum: G104

Organisation: Christiane Birr, José Luis Egío

Christiane Birr berichtet aus der Projektarbeit, nämlich dem Korrekturlesen der Volltexte vor ihrer Veröffentlichung in der digitalen Quellensammlung des Projekts. Gegenstand ist das Manual de Confessores y Penitentes von Martín de Azpilcueta in der spanischen, 1556 in Salamanca bei Andrea de Portonaris gedruckten Ausgabe. Thema sind u.a. der Umgang Azpilcuetas mit theologischer, kanonistischer und juristischer Literatur sowie die Präsenz der Neuen Welt in seinem Werk.

Die Veranstaltungssprache ist Deutsch.

(Español) Balance de las Jornadas La Escuela de Salamanca: ¿un caso de producción global de conocimiento?

For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Text: José Luis Egío

Fotos: Christiane Birr

 

Del 24 al 26 de octubre tuvieron lugar en la Academia Nacional de la Historia de la República Argentina, sita en Buenos Aires, las Jornadas La Escuela de Salamanca: ¿un caso de producción global de conocimiento?

Organizadas por los colaboradores del proyecto La Escuela de Salamanca: una colección digital de fuentes y un diccionario de su lenguaje jurídico-político (co-director Prof. Dr. Thomas Duve, coordinadora PD. Dr. Christiane Birr y Dr. José Luis Egío), las Jornadas reunieron a una veintena de especialistas provenientes de siete países (Alemania, España, Argentina, Brasil, Italia, México y Filipinas). Los participantes presentaron contribuciones sobre la forma en la que los estatutos de la Universidad de Salamanca, métodos docentes, libros o conceptos fundamentales empleados por los maestros salmantinos en las Facultades de Derecho y Teología fueron tenidos en cuenta como referencias insoslayables en muchas de las universidades, colegios y seminarios de la América y Asia coloniales, de tal forma que sería posible hablar de la Escuela de Salamanca como un fenómeno de producción global de conocimiento.

En la sesión inaugural de las Jornadas, el co-director del Instituto Max Planck para la Historia del Derecho Europeo y, asimismo, co-director del proyecto de investigación sobre la Escuela de Salamanca, Thomas Duve, presentó una propuesta metodológica tendente a reescribir la historia de la Escuela de Salamanca desde una perspectiva capaz de combinar la historia del derecho con la historia del conocimiento. Tales consideraciones generales habían sido publicadas unos meses antes en las Working Paper Series del proyecto sobre la escolástica salmantina y enviadas a los participantes en las Jornadas celebradas en Buenos Aires, con el fin de que sirvieran de marco de orientación general para las distintas ponencias.

Intentando dar respuesta a la invitación a considerar la forma en la que la producción normativa se llevó a cabo en el seno de la Escuela de Salamanca y la forma en la que estos métodos fueron aplicados en distintas regiones del orbe bajo dominio de las monarquías hispánica y portuguesa entre los siglos XVI y XVIII, los especialistas reunidos en las Jornadas presentaron contribuciones de un amplio espectro temático.

Especialistas en la historia de las Universidades como Enrique González y Adriana Álvarez se concentraron en revisar críticamente la historiografía que habla de las Universidades de la Iberoamérica colonial como meras copias del alma mater salmantina y compararon los estatutos y el funcionamiento habitual de las Universidades de México y Guatemala con los del estudio salmantino. Desde la perspectiva de ambos investigadores, es posible apreciar importantes afinidades entre Salamanca, México y San Carlos de Guatemala, pero también significativas diferencias ligadas al contexto político, económico y social en el que evolucionaron estas Universidades. Por ello, no cabría hablar de un mero trasplante de los estatutos salmantinos al mundo iberoamericano, sino de complejos y, en muchas ocasiones, tumultuosos, procesos de traducción de regulaciones y normatividades.

Pasando de esta perspectiva institucional a la comparación del contenido de los cursos dictados en las Facultades de Derecho, Teología o Artes de Salamanca y las Universidades y colegios iberoamericanos, Lidia Lanza, Lúcio Álvaro Marques y Esteban Llamosas ahondaron, asimismo, en los puntos que acercan y separan el tipo de enseñanza ofrecida por la Universidad de Salamanca, las universidades lusitanas de Coimbra y Évora (contribución de Lanza), el Colegio jesuita del Maranhao (Marques) y la Universidad de Córdoba, sita en la actual Argentina (Llamosas). Incidiendo en la gran afinidad existente en el programa y lecturas realizadas por maestros y alumnos, los especialistas subrayaron también los cursos y contenidos específicos que se impartían en cada uno de los centros de estudio mencionados, materias ligadas a las funciones que estaban llamados a desempeñar los estudiantes una vez concluidos sus estudios en contextos muy diversos.

Un tercer bloque temático se concentró en mostrar la forma en la que distintas personalidades formadas en la Universidad de Salamanca jugaron un papel crucial en la conformación de las primigenias instituciones de gobierno e instrucción cristiana en Filipinas. José Antonio Cervera y Osvaldo Moutin subrayaron, desde este perspectiva, la forma en la que misioneros agustinos como Martín de Rada y Juan Cobo y el dominico Domingo de Salazar, primer obispo de Manila, atendieron a asuntos tan diversos como la navegación en el Pacífico, las guerras de conquista, la elaboración de doctrinas y catecismos o el patronato regio teniendo en cuenta, al mismo tiempo, lo que habían aprendido en Salamanca y las circunstancias específicas de un contexto separado de España por dos océanos. Durante sus intervenciones, tanto Cervera como Moutin subrayaron que el contexto de acción de todos estos personajes no se limitó al archipiélago filipino, sino que las Filipinas fueron consideradas durante varias décadas como puerta de entrada a China, habiendo llegado a traducir Juan Cobo algunas doctrinas cristianas en chino y libros morales chinos en castellano.

Abordando el tema específico del matrimonio, María Svetlana Camacho mostró como la influencia salmantina e hispana en Asia se deja sentir todavía en los siglos XVII y XVIII, cuando teólogos dominicos activos en Manila como Juan de Paz y Francisco Martínez responden a consultas matrimoniales que les hacen llegar diversas instituciones. Como mostró Camacho, ambos consultores tienen muy en cuenta la literatura sobre el matrimonio escrita en Salamanca en las décadas anteriores. Desde su punto de vista, estas consultas constituyen ejemplos de la aplicación y traducción a un contexto local del marco conceptual y normativo que regulaba el matrimonio en la España de la Modernidad Temprana. Mirando estas consultas de cerca se apreciaría, en concreto, la forma en la que opiniones dotadas de gran autoridad como las de Gregorio López, Tomás Sánchez o Solórzano Pereira –junto a otras muchas autoridades clásicas y de la escolástica europea- son reexaminadas a la luz de costumbres insulares sobre la dote radicalmente diversas a las tradiciones hispanas.

El matrimonio fue también la temática elegida por José Luis Egío para mostrar la forma en la que las lecturas de Vitoria o Soto sobre el IV de las Sentencias o las sumas de sacramentos redactadas por diversos autores de la Escuela de Salamanca fueron reevaluadas en el contexto novohispano. Egío se concentró en la obra Speculum coniugiorum, escrita por el fraile agustino Alonso de la Vera Cruz en la segunda mitad del siglo XVI. Como mostró Egío, empleando métodos y criterios para la resolución de casos aprendidos en Salamanca, Vera Cruz, que había tenido como maestros a Vitoria, Soto y Azpilcueta, rebate en varios casos las posiciones de sus maestros y de juristas salmantinos como Covarrubias. La actitud de Vera Cruz, ilustrativa de la de otros maestros formados en Salamanca y llegados a América como misioneros o juristas, nos permitiría hablar de la Escuela de Salamanca como una comunidad en la que materias y métodos de indagación resultan afines, pero en la que las respuestas a cuestiones concretas difieren, a menudo, ampliamente, siendo sus distintos integrantes más respetuosos con el contexto específico en el que operan que con las opiniones de maestros precedentes.

Otro bloque temático abordado en las Jornadas fue el de la esclavitud. El profesor Castilla Urbano, se concentró en mostrar la forma en la que en un marco de discusiones dominado inicialmente por la idea de que los amerindios eran esclavos por naturaleza (al modo aristotélico), se fue poco a poco imponiendo la idea de que existía una innegable homogeneidad entre naturales y europeos. Así, mientras que Vitoria todavía titubea en sus relecciones y cartas y no se pronuncia claramente sobre si la aparente amentia de los amerindios justificaba su esclavización o sometimiento a otro tipo de servidumbre, Soto, Las Casas o Cano descartan totalmente las justificaciones naturalistas de la esclavitud y se concentran en la casuística jurídica que autorizaba la esclavización y el sometimiento de individuos y poblaciones en determinadas circunstancias.

A continuación, Roberto Hofmeister Pich mostró como este marco conceptual y perspectiva general tuvo una enorme incidencia en las discusiones sobre la esclavitud negra que tuvieron lugar a finales del siglo XVI y durante el siglo XVII. En efecto, aunque la esclavitud negra constituye, sin duda alguna, uno de los cabos sueltos o problemáticas menos abordadas por los primeros maestros de la Escuela (Vitoria o Azpilcueta parecen justificar sin grandes miramientos la esclavización de los africanos), jesuitas como Luis de Molina o Diego de Avendaño –autores de amplias reflexiones sobre la esclavización de los negros y su comercialización interoceánica-, vuelven con frecuencia a las reflexiones de sus maestros sobre la primitiva esclavización de los amerindios  para desarrollar una casuística mucho más amplia sobre los títulos que se alegaban en el contexto africano.

Como mostró Alfredo Culleton en la última intervención temática de las Jornadas, los escolásticos salmantinos activos en España y América no sólo intervinieron en las discusiones sobre la licitud y legitimidad del comercio de esclavos, sino que reflexionaron con prolijidad y un alto grado de originalidad sobre otros fenómenos característicos de la economía de su tiempo como la creciente inflación y pérdida de valor de la moneda. En este campo, autores como Martín de Azpilcueta, Tomás de Mercado (s. XVI) y Juan de Lugo (s. XVII) sopesan perspectivas objetivistas y subjetivistas anteriores sobre el precio de las mercancías y adoptan criterios en los que el marco conceptual elaborado por Vitoria en torno a la ley y el derecho (natural, divino, de gentes) resulta clave para actualizar progresivamente la doctrina moral a nuevas y problemáticas realidades económicas. Todo ello, sin abandonar el ideal normativo de un comercio supeditado a criterios objetivos de justicia.

En las sesiones finales de las Jornadas se presentaron distintos proyectos de edición y difusión de fuentes de la Escuela de  Salamanca. Francisca Hernández y Xavier Agenjo Bullón presentaron los planteamientos biblioteconómicos y bibliográficos de la Biblioteca Virtual de Polígrafos, en la que se incluye la Biblioteca Virtual de la Escuela de Salamanca–, un portal desde el que es posible acceder a fuentes bibliográficas sobre la Escuela dispersas en una multitud de bibliotecas digitales, así como a diferentes descripciones en Linked Open Data, incluida Wikidata, y estudios poligráficos sobre los escolásticos salmantinos elaborados por distintos especialistas académicos.

Jörg Tellkamp presentó el proyecto de traducción y edición de fuentes escolásticas novohispanas en alemán Quellen und Studien zu den Philosophen Neu-Spaniens, proyecto que en los próximos años contribuirá a que textos clave de autores como Vasco de Quiroga, Alonso de la Vera Cruz, Tomás de Mercado o Bartolomé de Ledesma estén disponibles en ediciones bilingües latín-alemán o castellano-alemán. El proyecto, concebido por Jörg Tellkamp, Christian Schäfer y otros investigadores de Alemania, España y México e impulsado por la editorial Winter de Heidelberg pretende facilitar, ante todo, que estos textos esenciales resulten accesibles y puedan ser conocidos por un público no especialista (por ejemplo, el estudiantado universitario alemán de Bachelor o Master), pero interesado en la historia del pensamiento jurídico y filosófico que se elaboró en la Primera Modernidad más allá del continente europeo.

Por último, Roberto Hofmeister Pich y Alfredo Culleton, co-directores del proyecto Scholastica colonialis, informaron sobre los últimos avances realizados en el marco de un proyecto que, desde hace una década, se concentra en rescatar en bibliotecas y archivos fuentes filosóficas elaboradas en Latinoamérica durante el período colonial. A la luz de lo expuesto por otros investigadores durante las Jornadas, Pich y Culleton reevaluaron los temas y enfoques que, de acuerdo a su perspectiva, resultan claves y específicos en la que denominan como escolástica colonial.

Además de las ponencias mencionadas, que fueron discutidas en un círculo cerrado formado por los distintos participantes en el evento, el jueves, 25 de octubre, tuvo lugar una presentación pública del proyecto La Escuela de Salamanca: una colección digital de fuentes y un diccionario de su lenguaje jurídico-político en la sala de plenos de la Academia Nacional de la Historia de la República Argentina, sede del Congreso Nacional Argentino entre 1864 y 1905. En compañía de miembros distinguidos de la Academia, Thomas Duve, Christiane Birr, David Glück y Andreas Wagner mostraron la selección de obras a editar por el proyecto, informaron de las características de las ediciones que impulsamos y presentaron las distintas modalidades en las que resulta posible ver los textos editados y buscar conceptos, lugares o autoridades en el corpus de fuentes. Durante este acto público, Andreas Wagner informó, asimismo, de los repertorios digitales que alberga la página web del Instituto Max Planck para la Historia del Derecho Europeo (colección De Indiarum Iure, con importantes obras de la historia del derecho en el espacio iberoamericano; tesis doctorales en Derecho del INHIDE bonaerense; revistas jurídicas alemanas de los siglos XVIII y XIX) y el papel que juegan las humanidades digitales en diversos proyectos de investigación del MPIeR (Diccionario Histórico de Derecho Canónico en Hispanoamérica y Filipinas, ss. XVI-XVIII; Repertorio de ordenanzas de policía; El gobierno de la Iglesia universal tras el Concilio de Trento; comparación de las ediciones del Manual de confesores de Martín de Azpilcueta, etc.).